[Episode 10]
Selama tiga tahun terakhir, aku bergantung pada obat-obatan karena dirimu.
Obat jantung, obat tekanan darah, gangguan kegelisahan...
Aku telah meminum segala macam obat.
Kalau begitu kau harus dirawat juga.
Apa?
Bisakah aku membawamu ke rumah sakit sekarang?
Kau...
Ingatanmu sudah kembali?
Benarkah?
Sayangnya, iya.
Kau berharap aku diusir keluar rumahmu tanpa mengetahui apa-apa.
Tapi sayangnya, semua ingatanku sudah kembali.
Itu benar-benar mengecewakan.
Aku tahu.
Aku mengecewakanmu sampai akhir.
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Apa kau benar-benar harus melakukannya?
Ya!
Aku harus.
Kau cukup keras kepala saat aku memintamu untuk bercerai,...
...aku tidak yakin Chul Goo akan memenangkan kursi CEO,...
...dan selain itu, uangku yang berharga...
...aku terancam kehilangan itu untuk penyelesaian perceraianmu.
Jika kau jadi aku, apakah kau hanya akan duduk diam?
Meskipun begitu, bagaimana bisa kau memasukkanku ke rumah sakit jiwa?
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Untungnya, kau mempunyai riwayat masa lalu mengalami depresi.
Tidaklah sulit untuk memasukkanmu ke rumah sakit.
Dan aku bisa dengan mudah menemukan rumah sakit yang tepat.
Kau tidak memikirkan bagaimana takutnya aku disana tanpa mengetahui alasannya?
Itu adalah harga yang harus kau bayar karena melampaui posisimu, benar kan?
Kau juga seorang wanita.
Sebagai sesama wanita,
...tidakkah kau merasa simpati terhadapku?
Ya. Aku merasa kasihan padamu.
Kau kehilangan ibumu di usia yang masih muda.
Kau bisa bertemu dengan ibu mertua yang baik....
...dan memperoleh kasih sayangnya.
Seperti itulah seharusnya kehidupanmu.
Itu adalah cerita di keluarga lain.
Saat datang pada keluargaku, itu terjadi cerita yang berbeda.
Kau mempunyai latar belakang keluarga sederhana.
Kau bukanlah apa-apa jika kau tidak berwajah cantik.
Kau tidak ada nilainya buat putraku.
Aku seorang wanita pebisnis.
Aku tidak pernah melakukan bisnis yang tidak menguntungkan.
Kau tidak ada gunanya bagi putraku.
Sebaliknya, kau akan membuatnya menyokong keluargamu seumur hidupnya.
Kau benar-benar buruk.
Jika demi anak-anakku, aku tidak perlu takut, tak ada yang harus ditakutkan,..
...tidak perlu malu.
Jika siapa saja membuang sampah menjijikkan di jalan anak-anakku,...
...aku pasti akan membersihkannya.
Jadi maksudmu,....
...aku adalah sampah itu.
Bingo.
Sekarang kita berbicara dengan bahasa yang sama.
Apa yang terjadi?
Aku menemuinya karena aku merasa lebih baik, tapi dia sudah menghabiskan sebotol.
Kau memang seorang menantu yang baik tidak seperti yang lainnya.
Kuharap ibuku mengetahuinya.
Aku tidak butuh siapa-siapa. Aku tidak butuh anak-anakku.
Dia mabuk. Baringkan dia.
Baiklah.
Aku tidak butuh siapapun.
- Baiklah, Ibu. Masuklah. - Aku tidak butuh siapa-siapa.
Ya, kau membutuhkanku.
Terima kasih sudah memiliki perasaan terhadapku...
...aku belum siap membuka hatiku untuk orang lain
Bukankah tiga tahun sudah cukup?
Sampai kapan kau akan bisa melupakan Eun Seol?
Katakan padaku.
Kalau begitu aku akan menunggumu 10 tahun atau 20 tahun.
Joo Ri.
Di perayaan 100 hari mu, perayaan setahun mu,...
...dan di hari kau melamarnya...
...aku selalu berada disana.
Aku harus melihat pria yang kucintai bahagia bersama dengan wanita lain...
...itu benar-benar sulit untukku.
Tapi aku masih bersyukur bahwa aku bisa melihatmu.
Aku begitu takut kehilanganmu selamanya, jika kau mengetahui perasaanku ini.
Apa kau tahu bagaimana sakitnya aku?
Maafkan aku.
Tapi aku tidak mempunyai tempat untuk perasaanmu.
Lalu apa kau tidak akan pernah jatuh cinta lagi, dihantui oleh bayangannya?
Tentu saja aku bisa mencintai lagi pada waktunya. Tapi,...
...aku sekarang belum siap untuk cinta yang baru.
Kalau begitu berjanjilah padaku.
Saat kau siap untuk mencintai lagi, biarkan aku yang pertama kali tahu.
Berikan aku kesempatan pertama.
Berjanjilah padaku. Kumohon?
Kau tadi baik-baik saja sampai sore. Apa yang terjadi?
Aku harus menyelesaikan beberapa urusan. Meski begitu aku merasa lebih baik.
Urusan apa?
Apa Mrs. Uhm datang menemuimu?
Apa dia berbicara denganmu tentang masalah promosi suaminya?
Biarkan saja masalah itu
Apa ibu sakit?
Tidak. Aku baik-baik saja sekarang.
Aku merasa stresku menghilang saat melihat pria-pria tampan di keluargaku
Dia melihat aku setampan dirimu. Rasanya senang sekali.
Permisi. Aku harus ke kamar kecil.
Baiklah.
Sayang, teleponmu berbunyi.
Ya, ini handphone Ms. Baek Sul Joo.
Ya ampun. Bukankah kau Dong Kyu?
Maaf?
Suaramu tidak berubah.
Ini aku, Choon Hee.
Choon Hee?
Yang Choon Hee dari Panti Asuhan Evergreen.
Oh, teman Sul Joo yang cantik? Apa kabarmu?
Kudengar dari Sul Joo kalau kau pindah ke Amerika.
Aku baru-baru ini kembali ke Korea.
Aku sekarang menjalankan usaha sebuah cafe di Paju.
Siapa itu?
Ini Choon Hee.
Kenapa kau menelponku selarut ini?
Apa kau ada kegiatan hari Minggu ini?
Itu. Kenapa? Ada acara apa?
Aku akan pergi hari itu.
Kurasa mungkin kita bisa mengunjungi panti asuhan bersama-sama.
Ulang tahun Direktur sekitar waktu-waktu ini.
Aku lupa ada rapat penting yang sudah dijadwalkan pada hari itu. Maaf.
Benarkah? Sayang sekali. Ngomong-ngomong, Sul Joo.
Ya?
Suara Dong Kyu belum berubah sedikit pun.
Aku bahkan lebih merindukannya setelah mendengar suaranya
Kapan kau akan mengundangku ke rumahmu?
Aku akan menelponmu saat dia ada waktu luang. Kemudian kau bisa datang menemui kami.
Ya. Selamat malam.
Gee.
Apa kau sudah tutup telponnya? Aku ingin berbicara dengannya.
Kau barusan berbicara dengannya.
Aku belum bertanya kesehatannya.
Jadi dia kembali ke Korea untuk selamanya?
Huh? Ya.
Aku penasaran dengan perubahannya.
Apa Ayah mengenalnya juga?
Tentu saja. Dia seperti adik bagi ibumu.
Dia selalu memperlakukanku sebagai kakak iparnya.
Aku tidak tahu kalau ibu mempunyai teman dekat seperti itu.
Aku ingin bertemu dengannya lain kali.
Oh, tentu saja.
Sudah lama sejak aku mendengar suaranya.
Sul Joo begitu beruntung.
Suaminya orang yang kaya dan bahkan penuh kasih sayang.
Aku menyukai sup kacang.
Apa kau ingin makan sesuatu?
Aku akan membelikannya untukmu dalam perjalanan pulang, sayang.
Kenapa dia bertingkah seolah-olah dia mempunyai istri?
Kenapa dia mengatakan kebohongan seperti itu padaku?
Kami makan siang bersama-sama dan bahkan dia kugendong di punggungku.
Bagaimana bisa prilakunya benar-benar berubah dan memperlakukanku dengan begitu dingin?
Ms. Yang, apa aku melakukan kesalahan?
Jika kau kecewa terhadap sesuatu, tolong katakan padaku.
Hey, pria rumah atap.
Siapa? Aku?
Siapa lagi disini selain dirimu?
Tukang listrik, kau berbicara merendahkanku.
Apa? Kenapa memanggilku?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa hubunganmu dengan Ms. Yang?
Tentu saja kami tetangga yang baik, penyewa di gedung yang sama.
Apa kau bercanda denganku? Kau berkencan dengannya.
Masa bodoh dengan kencannya!
Dia hanya menonton film dan aku menyuapinya popcorn. Itu saja.
Popcorn? Siapa yang menyuapi siapa?
Kubilang, aku yang menyuapinya.
Apa kau seorang playboy?
Kenapa kau mendekatinya?
Aku tidak mendekatinya.
Sebagai sesama penyewa, kami berada di dalam kapal yang sama, bicara bahasa yang sama,...
...jadi kami berhubungan baik satu sama lain.
Maksudmu kau tidak tertarik dengannya?
Tidak seorang pun yang tahu masa depan.
Jangan bertele-tele. Katakan dengan jelas!
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Ibu!
Apa yang membawamu kemari saat hari gelap dan jalanan licin?
Apa kau kemari untuk mencari menantumu lagi?
Itu, Ibu, sebenarnya...
Konyol sekali tertipu dua kali.
Dasar brengsek!
Aku tidak akan membiarkanmu sendirian!
Bajingan itu!
Jam berapa sekarang?
Aku haus.
Oh ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan disana?
Aku membuatkan air madu untukmu.
Silahkan minum.
Kenapa aku harus minum ini?
Maaf?
Siapa yang tahu kalau kau memasukkan racun ke dalamnya?
Bukankah kau mencari-cari kesempatan untuk menyakitiku?
Apapun yang kulakukan, tidak ada apa-apanya jika dibanding dengan apa yang telah kau lakukan padaku
Apakah itu sebuah ancaman?
Apa kau akan balas dendam terhadapku atau apa?
Meski kau mengingat semuanya, kau memasang wajah lugu...
...dan terus tinggal disini. Apakah itu untuk balas dendam kepadaku?
Apa kau tidak haus? Silahkan minum air madu.
Singkirkan itu!
Ibu, ada apa denganmu?
Bagaimana aku tahu kalau dia memasukkan racun ke dalam air madu?
Oh, ayolah.
Apa kau masih mabuk?
Aku sadar! Dia...
Dia telah memulihkan ingatannya.
Benarkah itu? Ingatanmu sudah kembali?
Ya. Semuanya kembali sekaligus
Semuanya?
Ingatannya sudah kembali, jadi dia mencoba untuk balas dendam terhadapku,...
...dan dia memasukkan racun ke dalamnya.
Ibu, berhenti omong kosong.
Omong kosong? Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri!
Chul Goo! Chul Goo! Chul Goo!
Ini air madu. Okay?
Apa yang kau pikirkan?
Maafkan aku sayang.
Kupikir kau menjadi sangat gugup, Ibu.
Aku merasa malu tapi aku mencoba untuk memahamimu.
Kumohon tenanglah.
Aku telah berbuat salah terhadapmu
Setelah kau masuk rumah sakit, tidak ada satu hari yang tenang dalam pikiranku.
Biar kutanya padamu terakhir kalinya.
Apa kau tahu kalau ibu memasukkanku ke rumah sakit jiwa?
Katakan padaku yang sebenarnya. Apa kau mengetahui hal itu sebelumnya?
Atau apa ibu yang melakukan itu semua sendirian?
Aku tidak mengetahui tentang hal itu
Aku baru mendengarnya ketika ibu mengatakan padaku setelah dia memasukkanmu ke rumah sakit jiwa.
Tentu saja aku memohon padanya untuk segera membawamu kembali,...
...tapi kau mengenalnya. Dia tidak mendengarkanku.
Tapi aku telah menjadi seorang pria yang baru.
Kumohon berikan aku kesempatan kedua.
Aku akan berubah dari anak manja menjadi suami yang bisa diandalkan.
Percaya padaku sekali lagi. Kumohon?
Terima kasih.
Aku akan benar-benar bersikap baik terhadapmu.
Aku yakin Ibu juga belajar sesuatu dari kejadian ini.
Ngomong-ngomong,...
...tidakkah kau pikir kalau Ibu sedikit aneh?
Apa maksudmu?
Dia sangat sensitif dan terlalu gelisah. Mungkn dia harus dibawa ke rumah sakit.
Tidak, lupakan.
Kau juga berpikir begitu, huh? Dia aneh.
Dia berbicara omong kosong seperti meracuni air madu.
Apa aku harus membawanya ke rumah sakit?
Baiklah!
Kelihatannya kita selesai. Ayo pergi!
Bo Reum, senang, huh?
Tunggu!
Bawa ini juga.
Panci kukusan penyok? Kita tidak harus memasak kaki babi lagi.
Kita bisa mengunakan untuk mencuci. Ini masih bisa digunakan.
Jangan begitu hemat. Kita akan mewarisi 10 milyar.
Bagaimana bisa kita menggunakan panci penyok begitu di level seperti kita?
Kita akan hidup sesuai dengan kelas kita.
Tapi ini masih sangat berguna daripada di buang.
Geez. Baiklah. Bawa saja.
Terima kasih, sayang.
Gee.
Meskipun kita mendapatkan cicilan dengan kredit macet, ini adalah rumah pertama kita.
Aku tahu.
Saat kita membeli rumah ini, kita begitu senang sampai kita tidak bisa tidur.
Benar..
Ingat ketika kita membagikan kue beras ke tetangga baru kita,..,
...kita saling berpelukan disana, dan menangis bahagia?
Kita tidak percaya kalau itu adalah kenyataan.
Kang Sook.
Benar. Kita mengalami hari-hari itu.
Kang Sook!
Ya, sayang.
Bo Reum!
Ya, Ayah.
Babak kedua kehidupan kita, baru saja dimulai sekarang.
Babak pertama berakhir dengan kepindahan kita, dan kita akan memulai babak kedua yang gemilang.
Kita harus memenangkan perlombaan demi warisan dengan segala cara.
Itu pastinya.
Untuk melakukan itu, kita harus bersatu dengan berpegang teguh satu sama lain. Okay?
Tentu saja.
Sebelum kita menuju medan perang, ayo kita kuatkan diri kita sendiri...
...dengan mengucapkan slogan.
Slogannya adalah "Sepuluh milyar, berjuang!"
Sepuluh milyar!
Berjuang!
Jika kau sudah selesai, ayo pergi.
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.
Karena aku sedih.
Kenapa?
Begitu berat untuk pergi, meninggalkan semua perabotanku di gudang penyimpanan.
Bagaimana sulitnya aku mencoba untuk membeli perabotan mahal begitu.
Kau tahu kita tidak mempunyai tempat untuk mletakkan semua perabotan rumah tangga kita.
Hanya untuk saat ini.
Sayang.
Ya.
Kau harus mendapatkan warisannya...
...dan mengembalikan semua barang-barang rumah tangga dan perabotan kita.
Baiklah, baiklah.
Jangan khawatir.
Bukankah itu Ki Choon?
Gees. Kita sampai duluan. Mereka seharusnya tidak memotong masuk.
Aku tahu.
Ki Moon! Kami datang duluan. Tolong mundurlah.
Kasarnya!
Tidakah mereka mengerti "Yang tua terlebih dahulu"? Beraninya mereka menyuruh kita mundur!
Jangan biarkan mereka mendahului kita. Katakan padanya kita akan masuk duluan.
Ki Choon!
Aku akan masuk duluan. Ikuti aku.
Hey, hey!
Mundur.
Beraninya! Sialan.
Apa-apaan yang mereka lakukan?
Sialan.
Ayo kita paksa lewati jalur kita
Apa yang kau lakukan? Cepat, jalan!
Hey!
Bo Reum bisa terluka. Mundur!
Kau yang mundur.
Sialan! Terus jalan. Cepat, majulah.
Apa kabar?
Hai.
Ki Ok!
Cepat, kita keluar dan masuk ke dalam!
Ayo keluar. Cepatlah!
Di atas semua ini,...
...kalian telah menunjukkan keberanian untuk menjalankan usaha keluarga tiga generasi.
Sebagai pemilik, aku menyampaikan rasa terima kasih yang mendalam.
Aku dulu berpikir bahwa kalian tidak peduli dengan usaha keluarga,....
...tapi sekarang kalian menunjukkan ketertarikan di dalamnya, aku sangat tersentuh.
Kualifikasi sebagai penerusku sangatlah sederhana.
Pertama, seseorang yang mencintai mie.
Kedua, seseorang yang membuat mie yang enak.
Ketiga, seseorang yang menjual mie dengan baik.
Itu saja.
Selamat malam.
Kupikir kau berada di kantor. Bagaimana kau bisa berada disini?
Aku mengajukan pengunduran diriku. Aku keluar minggu ini.
Kenapa? Kau punya jabatan.
Dia memutuskan untuk fokus pada usaha keluarga.
Seul Hong akan meninggalkan New York untuk bergabung bersama kami.
Seul Hong akan kembali?
Tentu saja. Dia cucu tertua dari Keluarga Uhm.
Sebenarnya,Ki Choon mendapatkan tawaran pekerjaan dari perusahaan yang sebelumnya,...
...tapi dia menolaknya mentah-mentah demi usaha keluarga.
Itu betul.
Aku keluar dari sekolah piano meskipun jumlah muridku bertambah.
Sungguh aku disini mempunyai anak-anak yang berbakti.
Tapi itu benar.
Kami juga.
Apa kau sakit?
Karena aku tidak bisa tidur sedikit pun, aku jadi sakit kepala.
Aku merasa lemas. Seperti mau mati.
Bangunlah. Ayo kita keluar.
Kemana?
Ayo pergi berkencan.
Tak perlu. Aku sedang tidak mood untuk berkencan.
Kau akan merasa lebih baik jika pergi keluar dan berkencan denganku. Ayolah, kita keluar.
Kita mau pergi kemana?
Kau akan tahu setelah sampai disana.
Ayo kita makan malam dan berbelanja juga.
Haruskah?
Aku merasa sepertinya aku akhirnya mendapatkan kembali putraku.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku pergi berkencan denganmu.
Aku merasa senang setelah waktu yang lama.
Silahkan keluar.
Dimana kita?
Kau akan tahu setelah kita sampai disana.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia memperkenalkan klinik ini.
Dokter disini adalah seorang konselor kejiwaan terkenal.
Konselor kejiwaan? Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau begitu sensitif akhir-akhir ini. Kau tidak makan dan tidur dengan baik.
Kalian pikir kalian sedang melakukan apa?
Ibu, aku melakukan konseling disini dan mendapatkan banyak pertolongan.
Aku yakin kau akan lebih baik juga.
Aku cukup normal. Jangan memperlakukanku seperti pasien.
Bukan seperti itu. Kami hanya ingin membantumu menenangkan pikiranmu.
Kau wanita licik.
Maaf?
Aku tahu kau sedang mencoba membalas dendam padaku. Tapi aku tidak semudah itu.
Aku bukan orang bodoh.
Mungkin kita tidak seharusnya membawanya kemari.
Gosh.
Ibu...
Ibu! Ibu!
Ibu, kumohon.
Kau! Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Bagaimana bisa kau memperlakukanku seperti orang gila?
Bukan seperti itu.
Okay, baiklah. Masuklah. Ayo pergi.
Aku akan pergi bersamanya. Maaf, pulanglah dengan taksi.
Jangan mengkhawatirkanku. Jagalah saja dia.
Baiklah. Terima kasih.
Ini barulah permulaan.
Dia harus belajar bahwa seekor ulat pun akan berubah.
Ms. Yang.
Kenapa kau terlihat seperti membawa beban seluruh dunia?
Itu cuma.
Bisa kita bicara? Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
Apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Kenapa kau berbohong padaku?
Berbohong?
Kau bertingkah seolah-olah kau mempunyai istri.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku bertemu adik iparmu kemarin, dan dia mengatakan semuanya.
Kenapa kau berbohong?
Apa karena kau takut kalau hatiku akan tergerak padamu?
Kurasa aku benar.
Kau mungkin takut kalau aku mungkin akan merayumu kalau kau single.
Itu...
Dengar.
Aku tidak menggoda seorang pria yang tidak menyukaiku.
Apa kekuranganku sampai-sampai aku mau menunggu seorang pria yang tidak menyukaiku?
Dengar, aku tidak menempel pada seorang pria, baik dia cinta baru atau cinta lama.
Dan terus terang, kau bukan tipeku.
Bukan seperti itu. Ini benar-benar kebalikannya.
Alasan aku berlaku seolah-olah aku mempunyai istri adalah...
..karena aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Aku takut untuk jatuh cinta padamu sehingga aku berbohong untuk menekan perasaanku.
Kupikir aku tidak akan jatuh cinta padamu jika aku berlaku seperti pria yang sudah menikah.
Ini hampir 30 tahun sejak istriku meninggal.
Kau adalah wanita pertama yang membuatku merasa begini sejak kematian istriku.
Aku tidak tahu bagaimana untuk mengatakannya tapi... Kurasa...
Kurasa aku...aku...
Aku mencintaimu.
Hentikan leluconmu!
Lelucon?
Apa aku terlihat gampangan bagimu karena aku menjual minuman pada laki-laki?
Kau pikir aku bisa menerimanya jika kau merayuku?
Tidak, bukan begitu.
Aku bersumpah, aku tidak mencoba untuk merayumu. Jangan salah paham terhadapku.
Kupikir kau akan berbeda dengan laki-laki lain.
Tapi semua laki-laki sama saja.
Kau tidak boleh pergi seperti ini. Biar kujelaskan.
Menyingkir dari jalanku.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Tidak bisa sebelum aku menjelaskan kesalahpahamanmu.
Menyingkirlah sebelum aku berbuat kasar.
Ayo kita bicara.
Ayo kita pergi ke suatu tempat dan berbicara.
Tidak ada yang perlu aku bicarakan denganmu.
Tunggu! Kumohon tunggu, Ms. Yang.
Apa dia kekasihmu?
Siapa?
Wanita yang kulihat kemarin di bioskop.
Oh, Ms. Yang?
Ms. Yang?
Dia menbuka sebuah cafe di gedung dimana aku tinggal.
Kalian terlihat serasi bersama-sama. Semoga beruntung.
Dia memiliki kebiasan buruk jual mahal denganku.
Jual mahal?
Itu adalah trik. Menjengkelkan jika seorang wanita di usianya melakukan itu.
Aku tidak bisa mengambil keputusan apakah akan melangkah lebih jauh dengannya atau berhenti saja.
Huh? Itu kakak iparku.
Hyo Dong!
Hai, Ki Ok.
Kenapa kau berjalan pincang? Apakah kakimu terluka?
Tidak, tidak.
Apa kabar? Kita bertemu kemarin di bioskop.
Maaf, permisi.
Ada apa dengannya? Dia begitu dingin.
Apa yang kau makan sampai belepotan begitu?
Mr. Kang, ayo kita minum kopi.
Kedengarannya bagus.
Aku ingin caramel macchiato dengan banyak gula.
Baiklah. Caramel atau chocolate, apa saja.
Ayo.
Bagaimana denganku?
Pulanglah, Nak.
Apa kau yakin ini caramel macchiato?
Bukankah kau mendapatkan pukulan saat kau mengutarakan perasaanmu kepada Ms. Yang?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku ini seorang ahli. Aku tahu begitu saja.
Kelihatannya kau tidak sabaran jika dibanding dengan penampilanmu.
Apa kau mencoba untuk menciumnya sebelum dia berkata iya?
Kupikir dia memiliki perasaan terhadapku.
Dia itu gila. Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Ketika aku dipukuli oleh berandalan di cafe-nya, dia merawatku.
Kemarin, kami makan siang bersama-sama, kami berkencan,...
...dan dia kugendong di punggungku saat pergelangan kakinya terkilir.
Kau lugu sekali.
Dia hanya mencoba untuk menjaga agar pintu terus terbuka demi bisnisnya.
Menjaga pintunya terbuka?
Dia menjual minuman kepada laki-laki di kota kecil ini.
Dia tidak boleh cerewet dengan pelanggannya.
Pria botak, pria kurang rapi, pria tukang listrik...
Dia harus menjaga pintunya tetap terbuka untuk mempertahankan pelanggannya.
Jadi maksudmu, dia berbuat baik terhadapku bukan karena dia menyukaiku...
...tapi karena dia harus mempertahankanku sebagai pelanggannya?
Tentu saja. Aigoo.
Permisi. Bisa kami meminta air lagi?
Seseorang disini menjadi bimbang.
Bagaimana keadaanmu, Ibu?
Aku membuatkan bubur untukmu. Silahkan makan sedikit.
Pastilah sulit bagimu untuk menyembunyikan dirimu yang sebenarnya.
Mengetahui semuanya tapi bertingkah seolah-seolah tidak terjadi apa pun.
Kau benar-benar keras.
Silahkan makan sebelum dingin.
Bukankah kau benci bertemu denganku?
Jika aku menjadi dirimu, aku pasti begitu.
Jadi kau tahu itu.
Lalu kenapa kau tinggal bersama kami?
Kurasa kau tidak mungkin jatuh cinta kepada Chul Goo tiba-tiba.
Apa ini karena kompensasi perceraian?
Mungkin kau berpikir bahwa kau bisa menghancurkanku jika kau bertahan selama mungkin
Kau salah jika kau berpikir begitu.
Apa kau tahu apa ini? [Penolakan atas kompensasi]
Perjanjian tertulis.
Bagus kau mengingatnya.
Aku khawatir kau mungkin tidak mengingatnya karena ini sudah lama sekali.
Sayang sekali, kau tidak bisa menuntut uang melebihi jumlah yang tertulis disini.
Kau sudah membuat persiapan yang matang.
Aku orang yang agak teliti.
Aku sudah mempersiapkan sesuatu juga.
Kau mempunyai riwayat depresi.
Tidaklah sulit untuk bisa memasukkanmu ke rumah sakit.
Dan aku bisa dengan mudah menemukan rumah sakit yang tepat.
Apa yang aku punya tidaklah buruk, iya kan?
Jika aku membuka ini ke media atau pemegang saham, ini akan menyebabkan kekacauan.
Kau wanita licik.
Kau sedikit terlalu mabuk tadi malam.
Aku tidak tahu kalau kau begitu teliti dan perhitungan.
Aku tidak ada apa-apanya bila dibandingkan denganmu.
Jangan pernah kau berani.
Berapa? Berapa banyak yang kau inginkan?
Perjanjian tertulis.
Apa?
Jika kau menghancurkannya, aku juga akan menghapus video-nya.
Tunggu!
Kau hapus itu dulu.
Kenapa kita tiba-tiba pergi berbelanja?
Karena kau sudah memulihkan ingatanmu, kita harus mengunjungi Ayahmu.
Ayo kita berbelanja untuk pesta barbeque.
Apa kau sudah mengatakan pada Ayahmu kalau ingatanmu sudah kembali?
Tidak, belum.
Dia pasti senang mendengarnya.
Apa tidak apa-apa meninggalkan Ibu sendirian di rumah saat dia sedang sakit?
Jangan khawatir. Dia selalu sakit.
Tidaklah mudah bagimu untuk memaafkannya tapi...
Kurasa kau benar-benar orang yang baik.
Aku akan menebus semua kesalahan-kesalahannya selama sisa hidupku.
Alat pemanggang Ayahmu kelihatannya benar-benar tua. Ayo kita belikan dia yang baru.
Itu masih bisa dipakai.
Kurasa tidak. Kelihatannya itu sudah lebih dari 10 tahun.
Ada pemanggang dengan radiasi infra red akhir-akhir ini.
Penjualan untuk kari meningkat 15 %.
Silahkan ke arah ini.
Ayo kita ke sebelah sana.
Uh oh. Lihat aku.
Aku lupa mengambil arangnya. Tunggu disini sebentar.
Baiklah.
Arang...
Berbelanja keperluan sehari-hari?
Ya. Lama tidak bertemu.
Aku disini untuk riset pasar.
Aku bekerja di bidang pemasaran.
Oh, aku tahu.
Kau terlihat lebih kurus daripada sebelumnya.
Apa semua baik-baik saja?
Ya.
Sebenarnya, aku heran.
Karena kau bilang bahwa kau sudah memulihkan ingatanmu,...
...kupikir kau akan bercerai dan memulai hidup baru.
Aku juga terkejut melihatmu berbelanja dengan suamimu.
Aku orang yang bodoh, bukankah begitu?
Tidak
Itu, tidak terlalu.
Kurasa kau benar-benar mencintai suamimu.
Namun demikian, aku lega melihat kau bahagia bersamanya.
Sebenarnya, aku...
Apa ini cukup, ya kan?
Ya.
Ayo pergi ke lantai dua.
Karena anda mengundangku, aku memberanikan diri untuk datang berkunjung.
Kuharap aku tidak bersikap kasar.
Tentu saja tidak. Selamat datang.
Oh! Bunga Lily!
Bagaimana kau tahu ini adalah bunga kesukaanku?
Bunga Lily juga bunga kesukaanku.
Entah bagaimana, kurasa pikiran kita sama.
Ya, kurasa begitu.
Silahkan duduk.
Kasih sayangku tanpa pamrih
Kasih sayangku padamu adalah kasih sayang yang super spesial.
Bahkan melintasi Samudra Pasifik, Atlantik, dan Hindia,...
...aku akan berlari ke arahmu jika kau memanggilku.
Apa yang mereka lakukan menggunakan anak mereka?
Kau bagus!
Kang Sook.
Ya, Do Hee.
Bisa kita bicara?
Permen kapas terbang ke cabang...
Kau pikir sedang melakukan apa dengan menggunakan anak kecil?
Apa maksudmu?
Kau menggunakan Bo Reum untuk mendapatkan penilaian dari Ayah dan Ibu.
Apa kau tidak tahu caranya bermain secara adil? Ini di luar daerah permainan.
Seorang cucu melakukan hal yang lucu terhadap kakek dan neneknya apakah itu tidak boleh?
Aku hanya memintamu untuk berhati-hati kali ini.
Tidakkah kau merasa bahwa pikiranmu itu terlalu dangkal?
Apa maksudmu?
Tubuhmu menunjukkan reaksi yang berlawanan terhadap mertua.
Bagaimana bisa kau menjalankan usaha keluarga?
Memalukan bagimu untuk pindah kesini.
Kenapa?
Kau hanya membayar 500 ribu won untuk pesta perayaan 100 tahun.
Kau mengabaikan usahamu, tapi sekarang kau ingin menggantikan usaha ini? Ayolah.
Kau menjadi begitu tidak konsisten!
Bertahanlah hanya untuk setahun.
Dalam setahun, aku akan menjadi milyuner.
Kau bilang kau mempunyai trauma terhadap mie.
Apa kau bisa bertahan?
Trauma bisa diatasi.
Aku lebih memperhatikan apakah pegawai elit sepertimu bisa melakukan pekerjaan ini.
Mungkin ini yang dinamakan takdir.
Apa maksudmu?
Aku merasa tertekan dengan beban menjadi putra tertua,...
...jadi aku lari dari tanggung jawabku.
Tapi bagaimanapun juga aku kembali untuk mewarisi usaha keluarga.
Kupikir ini adalah takdirku sebagai putra tertua.
Takdir? Ayolah.
Hei Kak, aktingmu benar-benar bagus.
Kenapa kau tidak main film?
Chae Won.
Apa kabarmu, Ayah?
Apa yang membawamu kemari tiba-tiba?
Ayah.
Dia sudah memulihkan ingatannya.
Apa?
Chae Won, benarkah itu?
Ya, Ayah.
Oh, terima kasih Tuhan. Syukurlah.
Lalu kau sekarang bisa mengingatku dengan jelas?
Oh.
Bagaimana dengan tempat ini?
Pabrik mie tiga generasi, rumahku.
Benar! Sekarang kau sehat.
Pastilah sulit bagimu, Chae Won.
Ini semua berkat perhatianmu.
Maafkan aku dan terima kasih.
Sekarang aku bisa tidur tanpa kekhawatiran.
Maafkan aku sudah membuatmu khawatir sementara waktu.
Aku bangga terhadapmu. Inilah putriku.
Kau pasti sangat khawatir. Maafkan aku, Ayah.
Tak apa.
Sudah lama tidak bertemu, Chul Goo.
Aku tahu. Bukankah ini pertama kalinya sejak tahun baru?
Maafkan aku karena aku belum bisa mengunjungimu.
Apa keluargamu semuanya baik-baik saja?
Ya, Kakek.
Ngomong-ngomong, ada acara apa hari ini? Seluruh keluarga berada disini.
Sepuluh milyar?
Ya.
Kakekmu sudah merahasiakan tanah senilai 10 milyar dan baru-baru ini mengungkapkannya.
Tidak mungkin.
Itulah reaksi semua orang pertama kalinya.
Kau mengenalku.
Aku segera pergi ke kantor wilayah untuk memverifikasi hal itu.
Dia benar-benar memiliki ladang gandum itu.
Ladang gandum senilai 10 milyar itu kelihatannya tidak memiliki batas dengan berjalan kaki.
Bagaimanapun, pertumpahan darah di Keluarga Uhm baru saja dimulai.
Apa maksudmu?
Ayah bilang bahwa dia akan memberikan tanah itu kepada siapapun yang menggantikan usaha mienya.
Perang tanpa senjata.
Chae Won, kita bisa bicara?
Baiklah.
Aku memikirkannya berulang-ulang kali, dan aku masih khawatir.
Apakah kau sudah rujuk dengan Chul Goo?
Ya.
Tapi orang tidak bisa merubah prilaku mereka dengan begitu mudah.
Kau sudah menandatangani surat cerai.
Apa kau yakin kau bisa melanjutkan hidup bersamanya?
Kami tidak mempunyai masalah. Jadi jangan khawatir.
Aku tidak ingin kau dianiaya disana.
Aku selalu terbangun dari tidur saat memikirkanmu.
Aku tidak dianiaya. Kumohon jangan khawatir.
Percaya padaku..
Tapi kelihatannya kehidupan pernikahanmu berada di ambang batas.
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Tidak terjadi masalah.
Aku pulang!
Se Yoon.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia membantuku mempersiapkan meja makan.
Ibumu dulu memintaku untuk mengunjungi rumahmu.
Apa yang kau lakukan? Gantilah baju dan turun untuk makan malam.
Ayah ada janji makan malam. Ayo kita makan sendiri.
Baiklah.
Biar aku mengambil jaketmu.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan disini tanpa mengatakan apapun padaku?
Kubilang padamu untuk memberiku kesempatan.
Kumohon hentikan.
Tinggalkan aku sendiri.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kalau kau begitu tidak menyukaiku.
Maaf, aku berbuat kesalahan.
Ada apa denganmu? Apa yang terjadi?
Maafkan aku, Ibu. Aku akan bertemu denganmu lain kali.
Tunggu.
Ada apa dengannya?
Apa yang kau katakan padanya sehingga dia pergi sambil menangis?
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Sesuatu yang buruk terjadi di kantor?
Ibu. Jika kau terus begini, aku akan kembali ke Amerika.
Se Yoon.
Joo Ri adalah teman Eun Seol. Tidak lebih dari itu.
Aku tidak bermaksud apa-apa. Aku hanya mengundangnya karena dia juga adalah temanmu.
Maafkan Ibu. Ibu salah.
Tinggalkan aku sendiri.
Baiklah. Ibu mengerti.
Apa itu?
Surat untuk Mr. Kim.
- Surat? - Ya.
Dari kantor agen perumahan?
Chul Goo, bajingan itu...
Putra dan menantu anda sudah pulang.
Kami pulang.
Apa ini yang kau lakukan?
Kau akan membujuk anakku untuk pindah keluar negeri tak peduli bagaimanapun juga?
Jadi pada akhirnya kau bisa membawanya pergi dariku?
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Jangan salahkan Chae Won yang tidak bersalah.
Aku membujuknya untuk pindah ke luar negeri.
Apa kau yakin kau ini putraku?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana aku sudah membesarkanmu!
Bagaimana bisa kau terpengaruh olehnya dan menelantarkanku seperti sepasang sepatu tua?
Aku tidak menelantarkanmu.
Aku hanya mencoba untuk mencari solusi terbaik untuk situasi ini.
Apa solusi terbaiknya adalah dengan meninggalkanku sendiri dan pergi jauh dariku?
Kau tidak sendiri. Kau punya Joo Ri.
Apa dia akan tinggal denganku selamanya? Dia akan menikah!
Kalau begitu bersikaplah yang baik terhadap Chae Won. Berhenti menyiksanya.
Jadi maksudmu, jika aku ingin tinggal bersamamu, aku harus bersikap baik terhadap istrimu?
Aku harus merangkak dihadapannya?
Bagaimana caramu memikatnya?
Ibu, bukan begitu!
Sayang, berhenti berteriak kepadanya.
Apa kau mencariku?
Ya. Silahkan duduk.
Hidup itu singkat. Kenapa hidup dalam kebencian?
Aku menjalani hidup yang berat, kehidupan yang keras.
Aku telah melakukan semuanya.
Dari pekerja konstruksi, sampai penagih hutang.
Aku telah bekerja lebih keras dari pada yang dilakukan laki-laki. Aku tidak meluangkan waktuku untuk membesarkan anak-anakku.
Itulah bagaimana aku membesarkan putraku.
Chul Goo bukanlah sekedar seorang anak bagiku. Dia adalah hidupku, segalanya bagiku.
Aku langsung pada pokok pembicaraannya.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Aku tidak punya alasan untuk hidup.
Marilah kita jangan membuat keributan dengan masalah pindah ke luar negeri.
Kita selesaikan secara damai disini.
Kau masih muda.
Kenapa kau tidak mengakhiri ini dengan bersih dan memulai hidup baru?
Ini akan memuaskan.
Maafkan aku tapi ini tidak cukup.
Kau seharusnya bersyukur dengan ini. Berapa banyak yang kau inginkan?
Kau pikir kau itu berharga?
Berapa banyak? Berapa banyak yang kau minta?
Bisakah kau memberiku setengah dari saham perusahaan ini?
Apa? Apa yang kau bilang?
Apa kau sudah gila?
Uang bukanlah yang kuinginkan.
Kau telah bersikap cukup kejam terhadapku,...
...bahkan kau memasukkanku ke rumah sakit jiwa.
Dan aku hampir dijebak sebagai istri yang berselingkuh.
Jadi aku memikirkan hal itu...
...bagaimana caranya agar aku bisa menyengsarakanmu sebanyak yang kau lakukan padaku.
Aku memikirkannya berulang-ulang kali,...
...dan menyadari bahwa membawa Chul Goo pergi darimu adalah hal yang paling menyakitkan buatmu.
Apa?
Aku tidak akan meninggalkan Chul Goo.
Bahkan jika kau memberiku kompensasi yang besar dan setengah dari saham perusahaan.
Tidak, aku tidak bisa.
Apa kau gila?
Apa kau sudah kehilangan pikiranmu?
Sebelum aku dibawa keluar dalam peti mati, aku tidak akan meninggalkan rumahmu...
atau pun Cholgyu.
~~~ Subtitle Credit : MBC ~~~ Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki
Kau akan membujuk putraku untuk pindah ke luar negeri bagaimana pun juga?
Apa kau tahu kalau menantuku berencana pindah ke luar negeri?
Dia mengakui kesalahan-kesalahannya dan berjanji kalau dia tidak akan melakukannya lagi.
Chul Goo...Chul Goo...
~~~ Subtitle Credit : MBC ~~~ Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki